พรรคพวกเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
ฉันมีหมด เอตท์บอล เรดิร็อค จัมโบ้ เครื่องมือสูบก็มี
เอาจัมโบ้ยี่สิบสองอัน
สองอันก็สี่สิบ
มีเงินทอนมั้ย
ฉันไม่ใช่เครื่องคิดเงิน
หัวเราะเยาะฉันหรือ
เฮ้ยพวก ฉันเเค่...
หัวเราะเยาะนี่หรือ
ใจเย็นพวก
เอายามา
เอาเงินมา
ตายห่าเลย
ตายเเน่
เหรอพวก
เเกก็ตาย
คุณตาผมจะบอกให้...
เมื่อตอนบายตรงนี้เต็มไปด้วยรถเก่า
หน่วยอาชยากรรม พาฟเล็ทพูด เป็นไงบ้างจ่า
คอยเดี๋ยว
ว่าไง
ชายดํา
ตายในที่เกิดเหตุ
ในรถ
ที่สี่เเยก
ถนนฮัพบาร์ต...
กับถนนลีวิต
เเน่ชัดว่าผู้ตายถูกยิง
อะไรที่ว่าเเน่ชัด
ใหญ่มาก...
ไอ้รูกระสุนนี่
ที่หัว...
เเละที่อก
พอเเล้วดีมาก
เฮ้ยหมาบ้าตื่นได้เเล้ว
มีเรื่องที่นอกเมืองอีกละสิ
คราวนี้มีคนตายเป็นชาย อยู่ที่ถนน14เดี๋ยวนายก็เจอเอง
ข้างในหรือข้างนอก
ในรถ
ไมค์ตื่นได้เเล้ว
อีกห้านาทีน่า
รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไรวันคริสต์มาส
สาวเอ๊าะๆ นะสิ
จัดปกเสื้อนายสิ
ศพหัวขาดในขยะที่เราเจอเมื่อคืนนี้
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ให้เอาถุงใส่ลูกโบว์ลิ่งมาใส่
หมาบ้าผมจะบอกนายไว้ด้วยเลย เพราะเจ้าคู่หูของนายนี่สมองมันไม่ทํางาน
ซื้อขนมทวิงกี้มาฝากผมด้วย
น่าจะมีร้านค้าเปิดอยู่ ซักสองสามถนนจากที่เกิดเหตุ
ขนมตอนตีสองนี่นะ เจ้าอ้วนเอ๋ย
ขนมเเล้วก็กล้วยสําหรับลิงของนายนี่
ดิบๆ นะ
ว่าไงหมาบ้า
เจ้าพวกค้ายา
ไม่ใช่ใครที่ไหน นายไปดูที่รถเเล้วใช่มั้ย เเดงฉานไปหมด
เเน่นอน
เฮ้ย
นาย...
ทําอะไรวะ
ฆาตกรอาจจะเเฝงอยู่ในหมู่คนมุง ถ่ายรูปหมู่ไว้ซักหน่อยได้มั้ย
ได้ ถ่ายข้างถนนนั่นเลย
ดูจากทิศทางของเลือดที่หน้าต่าง ฉันว่าผู้ตายถูกยิงตรงนี้...
เเละฆาตกรนั่งอยู่ ที่ด้านผู้โดยสารข้างหน้า
มีเลือดมากตรงร่องประตู...
เพราะฉะนั้นประตูต้องเปิดอยู่ตอนเกิดเหตุ
ผู้ตายอาจจะขึ้นมาเพื่อขายยา...
เเละเกิดตกลงกันไม่ได้ หรือเกิดการหักหลังกันเลยยิงทิ้ง
นายเห็นรอยไหม้ที่ขมับนั่นมั้ย
เห็น
ปากกระบอกปืนไม่น่าจะ อยู่ห่างไปมากกว่าสองหรือสามนิ้ว
เห็นนี่หรือเปล่า รอยเลือดยาวมาสองฟุตนี่
ฉะนั้นเเขนของฆาตกรต้องชุ่มไปด้วยเลือด
ฉันจะบอกได้มากกว่านี้ ตอนที่เราเอาศพออก
รอยเลือดนั่นมาจากกระสุนนัดนี้หรือ
ไหน
ที่หน้าต่างข้างหน้านั่น
ไม่ใช่เพราะไม่มีรอยเลือดอยู่ที่พักหัว เลือดผ่านข้ามที่พักหัวไม่ได้เเน่
นั่นเลือดของคนอื่น
ใครมีชะเเลงบ้าง
โอ๊ยนี่มันฆาตกรรมคู่เเล้ว
เดี๋ยวฉันมา
นายฆ่าเขาทางอ้อมนะหมาบ้า ซื้อเมลบ้าโทสไปฝากดีกว่า
ไมค์ฉันมีชื่อนะ ฉันชื่อเวห์น
ฉันต้องมนต์ดํา
มนต์ดําที่เธอถนัด
นิ้วอันเย็นเฉียบลูบไปมาบนหลัง
ฉันรู้ถึงมนต์นั่นทันที ที่เราสบตา
มีขนมทวิงกี้มั้ย
ไม่มี
เเล้วเมลบ้าโทสละมีมั้ย
คงไม่รู้จักใช่มั้ย
เท่าไหร่
หนึ่งเหรียญ
หนึ่งเหรียญเชียว อะไรกันนี่โรงเเรมหรือไง
ห้าสิบเซนต์ละกัน
ขอร้องเถอะอย่ายิงเขานะ
เกิดเหตุยิงกันที่ถนนไม่ไกลจากนี้ ถ้านายยิงเขาตํารวจต้องได้ยินเเน่
ถ้าอยากได้เงินนี่ไง เอาไปเลยเเล้วออกไปทางข้างหลัง
เอาเงินไปยังล่ะ
ถามมันอยู่ได้ว่าเอาเงินไปยัง ให้ตายเถอะ
หุบปาก
อยากได้เงินใช่มั้ย
นี่ไงเงิน กดปุ่มนี้ไง
สูบบุหรี่มั้ย
สูบใช่มั้ยนี่ไง
เอาบุหรี่ไปสิ
ขนมล่ะชอบมั้ย ชอบขนมมั้ย
ให้ตายเถอะทําไมไม่ถามมัน ว่าจะให้นวดหลังเเถมด้วยมั้ย
บอกให้หุบปาก
ได้โปรดเถอะออกไปทางข้างหลัง ออกไปเงียบๆ
รอดเเน่ไปสิ เเต่ต้องไปเดี๋ยวนี้นะ
เรียกเเท็กซี่ให้มันด้วยสิ
ลุกขึ้นมา
ได้โปรด
ชอบข้าวมั้ย หรือสไปร์ทดีล่ะ
ตํารวจจะได้ยินเสียงปืนนะ พวกเขาอยู่ที่ถนนตรงนี้เอง
ไอ้เวร
นายเป็นไงบ้าง
ไปไกลๆ
โทรเรียก 911 ด้วย บอกนายตํารวจต้องการความช่วยเหลือ
นายเป็นตํารวจหรือ
ไปโทรเถอะน่า บอกด้วยว่าร้านนายอยู่ที่ไหน
นี่ไม่ใช่ร้านผม ร้านของเขา
ไปโทรเถอะ
ก้มๆ หมุนๆ
หมุนไปกับวังวนเเห่งรัก
มนต์ดํานั่น เรียกว่ารัก
เวห์น
พระเจ้าช่วย
นายเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
เอาอะไรดี
ขอบคุณค่ะเวห์น
กาเเฟซักถ้วยหรืออะไรหน่อยมั้ย
ไม่ละครับเดี๋ยวนอนไม่หลับ
ดื่มอะไรซักหน่อยมั้ยคะ ช่วยให้นอนหลับสบาย
ผมเเค่ขอไปนอนดีกว่า
ฝันดีนะคะ
คุณด้วยนะครับ
ฉันต้องมนต์ดํา
มนต์ดําที่เธอถนัด
นิ้วอันเย็นเฉียบลูบไปมาบนหลัง
ฉันรู้ถึงมนต์นั่นทันที ที่เราสบตา
นั่นครั้งเเรกในรอบ 15 ปี ที่ผมต้องชักปืนออกมา
ฉันโมโหตัวเอง
ทําไมรู้มั้ย
เพราะว่านายเป็นคนไว ต่อความรู้สึกเเละฉลาด
นายล่ะเคยโมโหตัวเองบ้างมั้ย
ถ้าเป็นฉันคงเดินเข้าไปเเละ ยิงไอ้ผู้ร้ายขี้ขลาดนั่นทะลุไปเเล้ว
ความคิดดีๆ อย่างนั้นมันคงเหงาตาย เพราะฉันไม่ค่อยมีหรอก
ได้อย่างเสียอย่าง นายเข้าใจใช่มั้ย
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
คราวหน้าถ้านายเกิดกลัวอย่างนั้นละก็...
เซ็กส์นี่ละช่วย
จริงนะพวก นายจะรู้สึกเหมือนติดจรวดเลย
อย่าพูดเป็นเล่นน่า
ถ้าฉันเป็นนายเมื่อคืนละก็ ฉันคงตระเวนนอนไปกับ...
พวกผู้หญิงทุกคน ที่ไม่เกี่ยวดองกับฉันทางสายเลือด
เเก้วนี้ฉันเลี้ยงเอง
ทอม
เติมนิดเดียวพอ
ขอบใจนายทอม
ตํารวจจับผู้ร้ายได้หรือยัง
มันไปไหนไม่ไกล เเละไม่รอดหรอกไม่เคยรอด
นี่ก็คนจําพวก ยึดหลักการณ์อย่างเดียวในชีวิต
ไมค์
พวกปฎิเสธที่จะให้การใดๆ ทั้งสิ้น ถ้าคิดว่ามันจะมีผลกระทบถึงตัว
ให้ตายสิ
ขอเหล้าชีวาสกับนม
ใส่บัญชีผมนะทอมมี่
ไปหรือยังล่ะ
ไม่ล่ะคืนนี้วันหยุดผม
นายมีอะไรดีหรือคืนนี้
ไม่หรอกฉันเเค่จะนั่งพักฟังเพลง
สี่งที่นายทําเมื่อคืนน่ะดีเเล้ว อย่าคิดมาก
ขอบใจทอม เเล้วเจอกัน
คุณเวห์นใช่มั้ยครับ
นายเป็นใคร
ผมชื่อเเฮโรลด์
ผมไปที่บ้านนายมา เเต่นายไม่อยู่
ผมทํางานให้กับเจ้านาย...
นายให้ผมมาตามหาคุณ เเละเชิญคุณไปที่งานนี่คืนนี้
นี่บัตรเข้าฟรี
ที่คลับนี่
ดื่มฟรีด้วยครับ
นายคุณเป็นใคร
นายไม่ให้บอก เเต่ให้บอกว่าเป็นคนที่คุณรู้จัก
เเละอยากจะคุยกับคุณ
ไม่ต้องห่วงครับ ไม่ใช่เรื่องร้ายเเรงอะไร
เรื่องดีครับ
เขาเป็นใครกันเเฮโรลด์
งานไม่เริ่มจนประมาณสิบโมง สิบโมงครึ่งโน่นครับ
ผมจะมารับนายคืนนี้ก็ได้นะครับ
ไม่ต้องขอบใจนาย
นายตํารวจเพื่อนคุณนั่น
เขาช่างถากถางจังนะครับ
หยุดนะ
อย่าขยับ
อย่าเเม้เเต่หายใจ
วิทยุเรียกเลยฟรีโด
เดี๋ยวนี้ฟรีโด
สถานที่ดูดีนะครับ
ขอกาเเฟกับเหล้าบรั่่่่่นดี
ได้ค่ะ
เเสดงบัตรของนายสิครับ
- กาเเฟไม่มีคาเฟอีนนะครับ - ได้ค่ะ
นายคุณคือใคร
กาเเฟไม่มีคาเฟอีนใช่มั้ย
ขอโทษค่ะ
ใช้กระดาษเช็ดมือที่สะอาดๆ หน่อยสิ
ขอโทษค่ะ
เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
ยกเเก้วไปด้วยสิครับ
อย่าเสียเวลาเลยครับ
นักร้องที่อื่นๆ เหมือนๆ กันหมด บนเวทีเเสดงซํ้าๆ กัน
เเก้ตัวสารพัด ว่านั่นว่านี่
เรามาที่นี่ดีกว่าครับ ให้ความบันเทิง
เฮฮามีรสนิยม เเละเก๋ไก๋
ขอเชิญชมรายการบันเทิงตลกๆ ของเเฟรงค์ ไมโลครับ
เเฟรงกี้
คอสตร้า นอสตร้า
ภาษาเรา
ภาษาเราบ้านเธอสิ
นั่นมันภาษาอิตาเลี่ยน
เเปลว่าไอ้ขี้ตืด
ไม่มีใครตืดไปกว่าพวกตํารวจเเล้ว
ขึ้นชื่อเลยพวกตํารวจ
พวกนี้จะบีบเค้นจนวัวขี้เเตก
เด็กทารก
เเรกเกิดร้องเเว้ๆ ๆ
เด็กบ้านเราเวลาเกิดร้อง...
ว้า...
เพื่อนผมชื่อเเองจี้
นายพ่อของเธอป่วยใกล้ตายอยู่บนเตียง
เรียกลูกชายมาหาเเละสั่งบอก...
ให้ลูกๆ ใส่ใบละร้อยคนละใบ ลงไปในโลงศพด้วย
เพื่อว่าตนจะได้เอาไว้ใช้ ในอีกโลกหนึ่งตามความเชื่อ
เมื่อผู้พ่อตาย
พี่ชายทั้งสองของเเองจี้...
ก็ใส่เงินคนละร้อยตามที่พ่อสั่งไว้
ส่วนเเองจี้...
เขียนเช็คใส่โลงไปสามร้อย เเละเก็บเงินสดไป
ยอดหญิงเเองจี้ละ
พ่อของเเองจี้ตายเมื่อไหร่เหรอ
อยู่นั่นเอง
พวกนี้ดูเเลนายดีหรือเปล่าคืนนี้
ดีมากขอบคุณค่ะ
อย่าให้พวกมันโกงเงินทิปคุณนะ
ผมเล่าเรื่องคุณให้หมอจิตวิทยาฟัง เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น...
เเละเธอว่าที่ผมทําไปนั่น เหมือนอยากฆ่าตัวตายชัดๆ
เเละอาจเป็นเพราะว่าผมกลัวมาก
หรืออาจจะเกิดจากความเป็นลูกผู้ชาย ที่ไม่ยอมให้ใครมาหมิ่น
เเละที่คุณทําไปนั้นกล้าหาญ เเละน่าชมเชยมาก...
เเละผมควรจะทั้งขอโทษเเละขอบใจคุณ
นายเเฟรงค์
คนนั้นเหมือนดาราเลย
วางหนังลือลงเเฮโรลด์
นายเเต่งงานหรือยัง
ไม่ ไม่ครับ
ผมก็เหมือนกัน
คุณเป็นเจ้าพ่อเเถวนี้หรือ
ผมรู้จักหมด พวกนี้ก็รู้จักผมดี
ผมปล่อยเงินให้กู้เเละพวกเค้าก็รู้ดี ว่าเป็นกฎที่จะต้องจ่ายเงินคืนตรงเวลา
เค้าเรียกผมกันว่า เเฟรงค์เเหล่งปล่อยเงิน
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผม
เปล่า
ผมนึกเอาว่านั่นคงเเปลว่าดี
ถึงเเม้ว่าหมอจิตวิทยาจะว่าผมชอบ ความดังมากกว่าความสําเร็จ
นั่นอาจจะเป็นคําตอบว่า ทําไมผมชอบเเสดงตลก
ยังไงก็เเล้วเเต่ ผมเป็นเจ้าของมันเอง
นายคิดว่าตลกของผมเป็นไงบ้าง
มันเหมือนเพื่อนสองคน พยายามจะตลกใส่กัน
เเละอีกอย่าง...
ผมฟังตลกนาย รู้สึกว่านายโจมตีผู้ฟังจัง
บางครั้งผมว่านายน่าจะเล่นตลก จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับนายเองบ้าง
ไม่อย่างนั้นมันฟังเหมือนว่า
นายไม่เป็นมิตรเเละโกรธเคือง นายเข้าใจใช่มั้ย
นั่นมันดาราจริงๆ นะ
ให้ความร้อนของร่างกายมันขึ้นมา อุ่นเหล้าในมือ.
เเกว่งไปรอบๆ
เเล้วก็ดม
หอมมั้ย
จิบสิ เเต่อมไว้ก่อนนะ
อย่าเพิ่งกลืน
ค่อยๆ ให้มันซึมลงไปในคอ
ผมรู้วิธีดื่มน่า
เเน่นอน
ไม่ใช่ตอนนี้
มาอวยพรหน่อย
ภรรยาผม
หล่อนคิดว่าฟักกิ้งกับคุกกิ้ง คือชื่อเมืองของประเทศจีน
ไหนนายบอกว่านายยังไม่เเต่งงาน
นายได้ยินตลกนั่นมาจากไหน
ผมเพิ่งเเต่งขึ้นมา
โกหก
เอาไปใช้ได้เลยนะ
อย่าโกงผม
อย่าโกหก...
อย่าดูหมิ่น อย่าดูถูกผม
ถ้านายทําละก็ ชีวิตนายจะไม่มีความสงบสุขเลย
มีอะไรมาหาผมมาพูดกันต่อหน้า...
ต่อตา ไม่ใช่ทําลับหลัง
เเล้วผมจะเป็นยิ่งกว่าเพื่อน เป็นไหล่ให้พักพิง
เป็นผู้ทําความฝันของคุณให้เป็นจริง
นั่นซึ้งมาก
ขึ้นรถเร็วเวห์น
ถ้าฝนตกทําไง
ผมน่าจะเกิดมาหล่อ
อะไรนะ
ผมน่าจะมีความกล้า ผมน่าจะเป็น...
ผมน่าจะ...
มีความกล้า
คุณหวังว่าคุณจะเป็นคนกล้าคนหล่อ
โทษทีเถอะฟังคุณพูดสิ เหมือนเด็กอ่อนหัด
ให้ตายสิผมก็หวังอะไรหลายๆ อย่าง เเต่ก็...
คุณไม่รู้หรอก ไม่มีใคร... คุณไม่เข้าใจหรอก
คุณไม่พูดคุยกับเพื่อนๆ คุณ อย่างนี้หรอกใช่มั้ย
อย่างไรหรือ
- ไม่มีอะไรหรอก - เถอะน่าผมพูดยังไงเหรอ
เปล่าน่า
นายถ่ายภาพได้ดีจริงๆ
รู้มั้ย ผมหวังว่า ผมจะเป็นช่างภาพอาชีพ
ไม่ใช่เเค่...
ช่างภาพถ่ายงานของตํารวจ หรืองานเเต่งงาน ผมหมายถึง...
นายหมายถึงพวกศิลปิน
ผมมีความรู้สึกว่าเราทั้งสองต่างก็อยาก ที่จะเป็นอย่างอื่น นายเข้าใจฉันมั้ย
ผมไม่ละ
เอาละนายไม่
ผู้ชายคนนั้นเหมือนวิลเลี่ยม โฮลเด้นเลย
มีอยู่ครั้งหนึ่งผมไปงานเเสดงภาพ กับพวกนักถ่ายภาพ...
เเละได้รู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่งาน
เธอเเนะนําให้รู้จักเพื่อนๆ เธอทั้งหลาย
ผมให้เธอชมผลงานของผม เเล้วเพื่อนของเธอถามผมว่า...
คิดอย่างไรกับอาชีพศิลปิน
ผมตอบไปว่าผมชอบ
เเต่เสียอย่างตรงที่ไม่มีสวัสดิการ ไม่มีค่ารักษาตัวยามเจ็บไข้ได้ป่วย
ทุกคนเงียบหมด
รู้มั้ย ผมคิดอะไรตอนที่พูดนั่น
ผมคิดว่าผมมันก็เเค่ตํารวจคนหนึ่ง
ผมมันข้าราชการคนหนึ่ง เเละวิธีคิดก็เหมือนข้าราชการ
เเต่คนพวกนั้น พวกเค้าเป็นศิลปินจริงๆ
พวกเค้าไม่เหมือนเรา พวกเค้ากล้าเสี่ยงกับโอกาส
โอกาสอะไรกันนี่นายเป็นตํารวจนะ
โอกาสบ้าบออะไร ที่พวกเค้าเสี่ยงเเละรอคอย
เพ้อฝันทั้งนั้นเเหละ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ที่ผมพูดนี่ถ้านายเข้าใจคือเข้าใจ หรือไม่ก็คือนายไม่เข้าใจ
นายโกรธฉันหรือ ฉันอยู่ข้างนายนะ
ไม่ใช่ เเม้กระทั่งหล่อนยังว่า
ผลงานของผมมาจากอาชีพที่ผมทํา คือตรงไปตรงมา
นั่นเเหละงานผม
ผมไม่ได้สร้างสรรค์งานออกมา
ผมวิ่งไปเจองาน
อย่างไรก็ตามหล่อนก็ยังดีที่พูดความจริง
คนดีทีเดียว ผมชอบหล่อน
หล่อนดี
ฟังดูเหมือนคนเห็นเเก่ตัว
เเฟรงค์
นี่มันบ็อบบี้ จี
เห็นเเล้วละ
ดูไม่เลวนะ
เข้าใจความหมายผมใช่มั้ย
ผมจะกลับบ้านละ
คอยเดี๋ยว
ภรรยาผม...
น่าจะเเขวนหล่อนไว้...
กับเครื่องคอมพิวเตอร์
ควรจะซื้อคอมพิวเตอร์...
ที่ไม่มีวันอ่อนตัว
มุขนี้เยี่ยม
เเผลนั่นดูเเย่นะ พรุ่งนี้ผมจะส่งคนมาดูเเผลให้
ไม่เจ็บเลย
เจ้ามือปืนนั่น
ผมรู้มันเป็นใคร อีกไม่นานมันต้องมาติดเเห
มาติดเเห
ผมชอบจังคําพูดนั่น มาติดเเห
ฉันเป็นผู้ทําความฝันนายให้เป็นจริง
ไม่ใช่ฝันผมหรอกเพื่อน
นายนั่นหรือมาติดเเห
สวัสดีค่ะ
ครับ
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อกรอรี่ค่ะ
ฉันคนที่ทํากาเเฟหกรดมือคุณเมื่อคืนไงคะ
จําได้เเล้วคุณเอง
ค่ะ
เเฟรงค์สั่งให้ฉันมาทําเเผลที่มือให้คุณ
เเฟรงค์นะหรือ เขาสั่งคุณหรือ
ให้ฉันดู...
มือคุณหน่อยค่ะ
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่ามันพิลึก
ว่าไงก็ว่ากันนะ
ขอบใจนะ
เเฟรงค์สั่งให้ฉันค้างที่นี่
ที่นี่
ให้คอยดูเเลเเผลให้หาย คอยเปลี่ยนผ้าพันเเผลต่างๆ
คอยเปลี่ยนผ้าพันเเผล
ทุกอย่างเลยหรือจะให้ลงไปซื้อยาก็ได้ค่ะ
เเล้วเขาบอกให้อยู่นาน...
เเฟรงค์...
เเฟรงค์บอกให้อยู่นานเท่าไรล่ะ
หนึ่งอาทิตย์ เเฟรงค์บอกว่าหนึ่งอาทิตย์ค่ะ
ไม่ใช่อย่างที่นายคิดหรอกค่ะ
ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์หรอกนะคะ
อะไรกันนี่
ขอร้องขอให้ฉันเข้าไปนั่งเถอะนะคะ
กาเเฟอร่อยมั้ย
รสชาติเข้มข้นดีค่ะ ไม่น่าเชื่อว่าเป็นกาเเฟสําเร็จ
มือเป็นไงบ้างคะ
ดีครับ
นายรู้ใช่มั้ย ว่าผมเป็นตํารวจ
มีคนบอกเเล้วค่ะ
ไงก็เถอะ
ผมต้องไปทํางานเเล้ว
ฉันจะคอยอยู่ที่นี่ค่ะ
เอ่อนี่มันก็บ้านผม
ฉันไม่ขโมยอะไรของนายหรอกค่ะ
เบอร์โทรของเเฟรงค์เบอร์อะไร
มีอะไรพูดกับฉัน ก่อนที่คุณจะไปพูดกับเเฟรงค์นะคะ
คุณช่วยชีวิตเขา เขาจึงต้องการให้ฉัน มาอยู่เป็นเพื่อเป็นการตอบเเทน
เท่านั้นจริงๆ ค่ะฉันสาบาน
ถือเสียว่าฉันเป็นของขวัญตอบเเทนค่ะ
เหมือนฉันเป็นบัตรอวยพรที่ร้องเพลงได้
อย่างที่คนเค้าส่งไปอวยพร ตามบ้านพร้อมลูกโป่ง
เอาละๆ พอเเล้วๆ
ผมจะไปละนะ
ผมเข้าเวรทั้งคืน จะกลับมาก็ประมาณหกโมงเช้า
ไม่ต้องห่วงค่ะ
นั่นโทรทัศน์ดูได้
ค่ะขอบคุณ
ตู้เย็นอยู่ในครัว
เเละข้างนอกก็ทางไปข้างล่าง
เออคุณต้องการกุญเเจสินะ
ต้องขอโทษค่ะที่รบกวนคุณ
ผมกลับมาเเล้วเราค่อยมาคุยกันอีก
ได้ค่ะ
จิมมี่มาดูอะไรนี่
เเหของความยุติธรรมในที่สุด
เวรกรรรม
นั่นมันเจ้ามือปีน
ความผิดของเธอ
ความผิดของฉัน ทําไมถึงเป็นความผิดของฉัน
เพราะเธอชอบยั่วอารมณ์นักนะสิ
- ฉันเปล่านะ - เธอชอบใช่มั้ยล่ะ
ฉันเเค่พยายามจะทําดีเอาใจคุณ
ทําดีให้ผมหรือ
ฉันขอโทษเเล้วกัน
ขอโทษเเล้วอะไรดีขึ้น
ขอโทษนะหรือ ขอโทษกับอาหารห่วยเเตกนั่นสิ
บ้านคุณสะอาดไม่มีฝุ่นเลย ฉันเลยไม่ได้ทําอะไรให้
เอาละนายไปได้เเล้ว ลุกขึ้นมา
ทําไมละคะ
ทําไมนะหรือก็เพราะ พวกคุณล้อมผมไว้นะสิ
นี่กระเป๋านายไปได้
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
เเฟรงค์อาจจะฆ่าคนเมื่อคืนนี้ เเละผมก็ไม่รู้ว่าคุณเป็นใครกัน
เเฟรงค์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องหรอกค่ะ ไม่หรอกค่ะ
เเฟรงค์ไม่ชอบเกี่ยวข้องอย่างนี้ เขาอยู่ไกลคนละที่เลย
ผมจะบอกให้ว่าเกี่ยวหรือไม่เกี่ยว
ผมเป็นเพื่อนกับคนๆ นี้คืนเดียว เขาอาจจะเป็นคนฆ่าคนคืนต่อมา
อาจเป็นในรูปที่ผมดื่มเที่ยวกับฆาตกร มิหนําซํ้าคู่รักของฆาตกรยังอยู่ในบ้านผม
นั่นเเหละเรียกว่าเกี่ยวข้องละ
ฉันสาบานเลยค่ะว่าฉันไม่รู้ ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
เอาละลาก่อน ไปเร็ว
คุณไม่เข้าใจ มีกฎถูกปรับนะคะ
ใครถูกปรับผมนะหรือ
ฉันค่ะ
ถ้านายส่งฉันกลับ ฉันจะเป็นหนี้ไม่รู้จักจบ
ทําไมคุณเป็นหนี้เขาหรือ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งสิ้น สาบานได้ค่ะ
ฉันไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับ เรื่องของเเฟรงค์หรอกค่ะ
- เเต่นายติดหนี้เขา - เรื่องมันยุ่งยากกว่านั้นค่ะ
ยุ่งยากยังไง
ยุ่งยังไง
บอกผมมา
นี่มันบ้านผมนะ ยุ่งยากยังไง
ปัญหาเรื่องเงินๆ ทองๆ เเละฉันเป็นตัวชดใช้หนี้เคยได้ยินมั้ย
พี่ชายของฉันมีปัญหาเรื่องการเงิน เเละฉันก็เป็นตัวชดใช้
ฉันต้องทําทุกอย่างที่เเฟรงค์สั่ง จนกว่าเขาจะบอกว่าพี่ชายฉันหมดหนี้
คุณหมายความว่าไงทําตามที่เเฟรงค์สั่ง เช่นอะไรบ้างล่ะ
เขาสั่งให้ฉันมาเป็นเพื่อนคุณหนึ่งอาทิตย์ เพราะว่าคุณช่วยชีวิตเขา ฉันรู้เท่านี้ค่ะ
ถ้านายส่งฉันกลับ เขาจะว่าฉันทําผิดพลาด...
เเละก็เพิ่มเวลาชดใช้อีกสองเดือน หกเดือน
เเล้วโต้เเย้งกับเเฟรงค์ไม่ได้นะคะ สู้ก็ไม่ได้หลบหนีก็ไม่พ้น
ช่วยฉันหน่อยนะคะ
ให้ฉันอยู่นะคะ
มาเคาะประตูเพื่ออะไรวะ
ก็นายส่งเสียงดังรบกวนชาวบ้าน เกิดอะไรขึ้น
- นายเป็นใครตํารวจหรืออย่ามาเเส่ - ผมขอเจอลีหน่อย
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- เดี๋ยวก็กระเเทกข้อเท้าให้หรอก - ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
เลื่อนตีนนายออกไป
เฮ้ยผมเป็นตํารวจนะ
เราสองคนเถียงกันนิดหน่อยค่ะ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
- คุณนะหรือ ตํารวจจริงๆ หรือ - ใช่สิ
ดูนี่สิเหมือนกันโว้ย
ผมจะคอยดูอยู่
ผมจะทําอะไรได้
อย่างน้อยนายก็พยายามช่วยค่ะ
นั่นสิ
ฉันจะชงชาให้ดื่มเอามั้ยคะ
ไม่ละขอบคุณ
เเฟรงค์
ทุกอย่างราบรื่นดีค่ะ
สาบานค่ะ
เรามีเเต่เรื่องสนกๆ ตั้งเเต่ฉันมาอยู่นี่
เขามีความสุขดีค่ะ
เขาไม่อยู่ค่ะ ออกไปข้างนอก
ไปทํางาน
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันจะโทรกลับนะคะ
ฉันต้องไปเเล้ว โทรศัพท์ดัง
อีกเครื่องนะค่ะ
ฉันเสียงดังปลุกคุณหรือคะ
ไม่ๆ หรอก
คุณเคยเป็นไกด์พาคนชมโรงเรียนหรือ
คุณเรียนอะไรล่ะ ประวัติศาสตร์หรือการที่ดิน
นักเเสดงค่ะ อย่างที่ทุกคนใฝ่ฝัน
ฉันเป็นไกด์ หาเงินเพื่อค่าเช่าหอ...
ต่อมาก็มาผสมเครื่องดื่ม เพราะรายได้ดีกว่า
เเล้วกลางวันก็ว่าง สําหรับลงเรียนหรือไปลองอ่านบท
ถ้าคุณไปถามคนทํางานผสมเหล้า หรือพวกพนักงานบริการว่า...
คุณมีอาชีพอะไร
พวกเขาจะตอบว่าเป็นนักเเสดงนักร้อง นักเรียนหรือนักเขียน
เเต่หลังจากนั้นสักสองสามปี คุณโกหกตัวเองไม่ได้หรอก
ก็ต้องยอมรับว่าตัวเองเป็นคนผสมเหล้า หรือเป็นพนักงานบริการ
ชีวิตก็ดําเนินไปตามทาง เดินรอไปว่าจะผันไปทางไหน
เเต่เป็นตํารวจนี่ตายตัว ไม่ต้องไปสับสนกับอาชีพอื่นๆ
ตํารวจก็คือตํารวจ จบเเค่นั้น
ฉันทํางานเป็นพนักงานผสมเหล้า ที่บาร์ของเเฟรงค์
ฉันรู้ว่าเเฟรงค์ ปล่อยเงินกู้ใต้ดิน...
ฉันเเนะนําให้พี่ชายไปหาเเฟรงค์
เหมือนหนีเสือปะจระเข้ไม่มีผิด
พี่ชายฉันไม่สามารถจ่ายเงินผ่อนคืน เเฟรงค์ก็เริ่มเข้ามาครอบครอง
จัดการไล่คนออก เอาคนของเขาเข้ามาเเทน
เขาเริ่มสั่งของจากห้างใหญ่ๆ เนี้อ เหล้า เครื่องใช้ในครัวทุกอย่าง
เเล้วก็เอาไปขายข้างนอก เพราะว่าเขาถือว่าเป็นหุ้นลมไม่มีใครรู้
ตามกฎหมายเอาผิดเขาไม่ได้หรอก
หลังจากนั้นพี่ชายฉัน ก็กรีดข้อมือจะฆ่าตัวตาย
เเละพี่สะใภ้ก็จะพาลูกๆ หนีไป
ฉันเลยพูดกับเเฟรงค์ ขอให้ปล่อยพี่ฉันไป เเล้วฉันจะยอมทําทุกอย่าง
เดี๋ยวนี้...
พี่ชายฉันก็เป็นพนักงานบริการ
อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตที่ปรกติ
เเล้วคุณทําอะไรให้เเฟรงค์บ้างล่ะ
ทํานั่นทํานี่ทําโน่น
เช่นอะไรล่ะ
เเตกต่างตรงไหนล่ะคะ
คุณช่วยยิ้มหน่อยสิคะ จับมือฉันหรืออะไรซักอย่าง
คุณกลับบ้านไป
กลับบ้านหรือคะ
ใช่เอากุญเเจนี่ไป เเล้วผมจะตามไปทีหลัง
ฟังนะผมเป็นตํารวจ...
ไม่ชอบถูกตาม เเละก็ไม่ชอบให้เธอถูกตาม
เเฟรงค์อยากจะเเน่ใจว่า คุณพอใจเเละมีความสุขดี
คุณมีความสุขดีมั้ย
ไม่ว่ายังไงผมก็ได้ค่าจ้างอยู่ดี
ผมบอกว่าให้กลับบ้าน
ฉันอยากคอยคุณนี่คะ
อย่างนั้นก็ไปกัน
- ฉันมีอะไรจะบอก ขอคุยด้วยห้านาที - ฉันต้องไปเเล้ว
ไปก่อนเเล้วผมจะตามไป
พวกเราเจอปืนที่ใช้ยิงเจ้ามือปืนนั่น
เหรอที่ไหน
ในศพพวกเจ้าโง่อีกคน
บัดซบ..ผมว่าเเฟรงค์ ไมโลเป็นคนจัดการ
สงสัยไมโลจัดการเจ้าคนนี้ด้วยเเหละ
สร้างหลักฐานด้วยการใส่ปืนไว้ในศพ ให้ตํารวจเจอ จะได้โยนความผิดให้ผู้ตาย
คดีสะสาง เเละไม่มใครสนใจต่อไป
เเค่ศพเจ้าโง่สองคน ห้าโมงได้เวลากลับบ้าน
มันเป็นเเผน
เจ้าหล่อนเป็นใคร
เพื่อน
ใช่เหรอ
เเล้วสาวข้างบ้านล่ะนาย ลีน่ะ
หล่อนเป็นคนดีนะ คนนี้ดูจะเปรี้ยวไปสําหรับนายนะ
นายเป็นอะไรมีอะไรหรือ
ไม่มีอะไร
นั่นไงหล่อนนี่เอง
ดูเจ้าหัวล้านนั่น
หน้าเหมือนเจ้าหมาน้อยในหนังเลย
หล่อนถูกซ้อมเสียน่วม
โดยเจ้านั่นนะหรือ
ผมพูดเตือนมันเเล้ว มันอ้างว่ามันนอกเครื่องเเบบ
นอกเครื่องเเบบเเล้วไง นายคุยกับมันเเล้วด้วยหรือ
ใช่
เเล้วไง
มันพวกคนเลว
งั้นหรือ
ถือปืนไว้
เป็นไงบ้างพี่ นี่พี่สาวผม
- เหรอ - ใช่สิ
เดินชนประตูมาหรือไงพี่
ว่าไงหล่อนเดินชนประตูหรือไง
- นายไม่ได้ตีหล่อนใช่มั้ยพวก - ไม่เอาน่า
มันเรื่องอะไรของนายด้วย
ทอมมี่ผมขอผ้าหน่อยสิ
เอาปืนของนายไว้ใต้ผ้านี่ ทอมมี่จะคืนให้หลังจาก...
ลุกขึ้นมาคนขี้ขลาด ขอลองซักตั้ง
ฉันไม่มีเรื่องอะไรกับนาย
บอกให้เอาปืนไว้ใต้ผ้าไง
ฉันไม่มีเรื่องอะไรกับนาย
ทําเป็นสุภาพ มีปัญหาหรือพวก
ฉันกําลังทํางานอยู่
ฉันไม่สนหรอก
เถอะน่าอย่าเลย
ลืมที่อยู่เบอร์โทรศัพท์ของหล่อน กระทั่งหน้าของหล่อนก็จําไม่ได้
ใช่มั้ย
- ใช่สิ - หล่อนชื่ออะไรนะ
ฉันไม่รู้ พอใจมั้ย
ไม่ต้องเเม้เเต่จะหันไปลํ่าลา
เฮ้นายชีวาสกับนม ฉันจําได้ไม่ลืมเลย
มาดื่มด้วยกันสักครั้งสิ
ใช่ เเล้วเเต่ละคนเเต่ลวิธี
ไม่มีกึ๋นก็ไม่มีชัย
บุหรี่ๆ
อะไรนะ
บุหรี่
เเกพูดถึงอะไรกัญชาหรือฝิ่นหรืออะไร
อย่ามาเล่นสํานวน เดี๋ยวก็เฉือนเสียเลย
อยากจะลองดีกับฉันหรือ พวกบัดซบ
- เจ้านี่มันบ้า - บ้าสิฉันนี่เเหละหมาบ้าล่ะ
ให้ตายสิ
เเฟรงค์ คุณทําให้เขาเเข็งเเรงขึ้นมา
คุณไปไหนมา
คุณทําอะไรให้เขาบ้าง
ใครเเฟรงค์นะเหรอคะ
เป็นพนักงานผสมเหล้าให้เขา
- ทําอะไรอีก - ส่งของ
- ของอะไร - ของเเปลกๆ น่ากลัว
เช่นอะไรบ้าง
มีอยู่ครั้งเขาให้ฉันเอากล่อง ไปส่งให้ผู้ชายคนหนึ่งที่ดีทรอยส์
ฉันนั่งรถโดยสารไป นั่งสงสัยไปตลอดหกชั่วโมง
ฉันเลยเอากล่องไปที่ห้องนํ้าหลังรถ
เเล้วก็เปิดกล่องดู
ฉันเจอมือคนอยู่ข้างใน มีเล็บสวยงามเเละมีเเหวนเเต่งงานคาอยู่
ฉันเกือบตาย
ฉันไปถึงดีทรอยส์
ไปส่งให้ผู้ชายคนหนึ่ง ที่หลังเค้าท์เตอร์โรงโบวลิ่ง
พอเขาเปิดกล่องดูข้างในเสร็จ...
ให้ทิปฉันด้วย
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า
กับเเฟรงค์นะหรือคะ ฉันไม่คิดว่าเขานอนกับใครหรอกค่ะ
เขาส่งคุณไปนอนกับคนอื่นๆ หรือเปล่า
เปล่าค่ะ
เขามีผู้หญิงอย่างนั้นโดยเฉพาะ
เขาเรียกพวกหล่อนว่า นักเต้นของเเฟรงค์ ไมโล
คุณไม่เคยต้องไปนอนกับใครเลยหรือ
มีอยู่ครั้ง ผู้ชายจากที่โรงโบวลิ่ง
เขาเข้าเมืองมา เเละถามหาฉัน...
เเฟรงค์สั่งให้ฉันไปเที่ยวกับเขา บอกว่าถ้าอะไรจะเกิดมันขึ้นอยู่ที่ฉันเอง
สรุปก็คือร่างกายเขาเเข็งเเรงกว่าฉันมาก
ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
คุณยังมีชีวิต
ยังมีชีวิต
เเล้วผมล่ะ
ถ้าผมเกิดหน้ามืดขึ้นมาล่ะ คุณเป็นของขวัญตอบเเทนไม่ใช่หรือ
ทําไมพวกผู้ชายถึงคิดเเต่ว่าการที่ผู้หญิง นอนกับผู้ชายคนอื่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น ผมไม่ได้จะหมายความว่าอย่างนั้น
- เเล้วคุณหมายความว่าไงคะ - ผมไม่รู้หรอก
ผมช่วยคนเท่าที่ช่วยได้ เเต่เสียใจนะผมไม่ใช่อัศวินม้าขาว
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วยชีวิตฉัน
เเต่คุณต้องการให้คนช่วยเหลือคุณใช่มั้ย
คุณต้องการคนช่วยใช่มั้ย
ห้าวันที่เหลือนี่เรามาเเสร้งทําตัวเป็น คู่รักทั่วๆ ไปนะคะ
- ปกติทั่วไป - ดูโทรทัศน์นะคะ
ได้ครับ
เเฟรงค์หยุดมัน เเฟรงค์หยุดเครื่องค่ะ
อย่าดึงสายนั่น
คุณโอบฉันหน่อยสิคะ
อยู่ไหนนั่น
เขาบอกว่าจะถล่มเขื่อน
ถ้าคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไรนะ
ผมเข้าใจ
ค่ะ ฉันไม่ต้องการทําอะไร
ได้ ไม่เป็นไร
คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนจัง รู้มั้ยคะ
จริงนะ ถ้าคุณไม่อยาก...
ก็ไม่เป็นไรครับ
เปิดริมฝีปากสิคะ
ผมรู้จักการจูบน่า
ผมว่าผมควรจะทําซิทอัพ
เดี๋ยวนี้หรือคะ
ไม่ๆ ผมหมายถึงทั่วไป
คุณเป็นวีรบุรุษของฉันหรือคะ คุณเป็นของฉันหรือคะ
คุณเป็นผู้ชายที่นิ่มนวลมาก
ไว้ครั้งหน้านะครับ
ได้ค่ะ
ผมไม่ได้ร่วมรักกับผู้หญิงมาสองปีกว่าเเล้ว
ฉันชอบคําที่คุณใช้
คุณใช้คําพูดที่สุภาพจังค่ะ เหมือนคําพูดสมัยก่อน
พวกขุนนาง
มีเกียรติ
สิ่งหนึ่งที่ดีเกี่ยวกับ การถ่ายรูปคนตายคือ...
ไม่มีฐานันดรศักดิ์ในหมู่คนตาย
คนตายไม่สามารถลุกขึ้นมาปกป้องตน มาดึงกระโปรงลงไม่ให้โป๊
มาหุบปากตัวเอง
ตํารวจที่เดินไปเดินมาในสถานที่เกิดเหตุ ตลกสิ้นดี
ต้องถ่ายรูปสถานที่เกิดเหตุ กับสภาพไร้ความหวัง
คุณรู้มั้ย ทําไมผมถึงเป็นตํารวจ
เพราะผมเห็นพ่อผมเป็น พนักงานขายหมวกในห้าง
ไม่มีใครให้ความสนใจ
เป็นอย่างนั้นตลอดชีวิตท่าน ทนรับเดนจากคนอื่นๆ
ผมกลัวว่าผมจะเป็นอย่างท่าน ผมเลยตัดสินใจเป็นตํารวจ
คล้ายกับว่ากลัวเกินเหตุ
เงียบจังค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันได้มาอยู่นี่กับคุณ
มีอยู่ครั้งหนึ่งประมาณตีสาม ผมตั้งกล้องหันไปทางถนนนั่น
ผมสาบานได้เลยว่าผมเห็น... คุณรู้มั้ย ว่าผมเห็นอะไร
ผมเห็นกวางยืนอยู่ ที่กลางสี่เเยกนั่น
ผมเกือบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เกือบหัวใจวาย
ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
มันอาจจะว่ายนํ้าข้ามเมืองมา หรือหลงมาจากสวนสัตว์
มีเเต่ผมกับเจ้ากวางตัวนั้น ตอนตีสาม
ผมจะให้นายดูรูปกวางตัวนั้น
คุณถ่ายรูปฉันหน่อยได้มั้ยคะ
คุณไม่อยากให้ผมถ่ายให้หรอก
ถ้าผมถ่ายรูปคนเป็น เดี๋ยวโชคไม่ดี
เถอะค่ะ
ไม่มีทาง
นะคะเวห์น
ไม่เอาผมรู้สึกพิลึกไงไม่รู้
ผมเอารูปไปไว้ไหนนะ
เวห์นคะ
เอาละ เอาละ
ยิ้มหน่อย
ถ่ายผมบ้าง
รู้สึกประหลาดไงไม่รู้ค่ะ คุณพกปืนไปทํางานทุกวัน
ฉันลืมเรื่อยว่าคุณเป็นตํารวจ
อย่างว่าไม่มีกึ๋นไม่มีเกียรติ
เห็นมั้ย ฉันบอกนายไง อาหารฆ่าคนได้
พนักงานเสริฟบอกว่า มีผู้ชายคนหนึ่งเดินตรงเข้ามา...
ยิงป้างๆ เเล้วก็เดินออกไป
ที่เเก็งเเลนด์ ยูเอสเอ นายจีโน โคราลดิ กําลังนั่งกินปลาหมึก
หลังจากที่เพิ่งขโมยสมุดบัญชี ของเจ้าพ่ออัลโฟนมา
นายนี่อยากจะฉลองซักหน่อย
ข้อมูลน่าจะใช่นะ
ฉันมันเเค่จิ๊กโก๋ ทุกที่ๆ ฉันไป
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร
รับจ้างเต้นรํา
ขายความโรเเมนติก
หลุยส์ พรีมา ยอดที่สุด
เเต่เเล้ววันหนึ่ง
ความหนุ่มเเน่นเลือนหายไป
พวกเขาจะว่าฉันเช่นไร
ถึงตอนนั้น ฉันคงเป็นเเค่จิ๊กโก๋
ชีวิตผกผันไป
ฉันไม่เหลือใครเลย
ไม่มี ไม่มีใครเลย
ไม่มีใครห่วงใย
ไม่มีใครสักคนห่วงใย
ฉันทั้งเศร้าเเละเปล่าเปลี่ยว
เศร้าเเละเปล่าเปลี่ยว
เเม่ยกทั้งหลายให้โอกาสฉันที
ฉันยังพอมีพลัง
อะไรคือสาเหตุครับ
ถึงตอนนั้น ฉันคงเป็นเเค่จิ๊กโก๋
ชีวิตผกผันไป
ฉันไม่เหลือใครเลย
เป็นไงเมื่อคืนจับไก่ได้เหรอ
ไมค์ฉันไม่ได้เอากับผู้หญิง ผมนอนกับผู้หญิง
ขอบใจ
เป็นไงเวห์น
สาบานนี่เรื่องจริง.
เพื่อนฉันชื่อฟิลล์
ฟิลลี่ไปสมัครงานที่กรมตํารวจ
คนสัมภาษณ์ถามว่า นายสูงเท่าไร
ฟิลลี่อ่านที่มือตัวเองเเล้วตอบว่า หกฟุตสามนิ้วครับ
คนสัมภาษณ์ถามต่อว่า นายหนักเท่าไร
เอ่อ 203 ปอนด์ ครับ
คนถามถามต่อว่า เเล้วนายชื่ออะไร
ฟิลลี่ตอบไปว่า...
ฟิลลี่
คนสัมภาษณ์ถามว่า... ทําไมนายต้องทําหัวอย่างนั้นด้วย
ฟิลลี่ว่า...
เเฮปปี้ เปิร์ดเดย์ ทู ยู
นั่นยังไม่มีอะไร ฟังนี่นะ
ผมบอกภรรยาว่า นายเคยได้ยินคําว่าคลีนนิ่งกับคุกกิ้งมั้ย
เธอตอบว่าไงรู้มั้ยครับ ก็ชื่อเมืองของประเทศจีนไง
ภรรยาผมพูดอย่างนั้นครับ
นายอยู่นั่นเอง
ผมผ่านมาเเถวนี้
ซื้อขนมมาฝาก
เค้กสับปะรด
กินสิ
นายดูซูบซีด
นายมาทําอะไรที่นี่
ฮาโรลด์บอกว่า วันก่อนคุณดูเหมือนไม่มีความสุข
ผมผ่านมาเเถวนี้ เลยเเวะเข้ามาดูหน่อย
ไปถึงไหนเเล้วละ
เเผลที่มือเป็นไงบ้าง
ดีเเล้ว
ดีดี
ดี
ของขวัญนั่นยังให้ยังดีอยู่มั้ย
เป็นอะไรเหรอ
เวห์น
หล่อนเล่นตัวใช่มั้ย
หรือหล่อนปั่นหัวนาย
ดูนายสิ
สงสัยเล่นบทน่าสงสารต่อหล่อน
ผมไม่รู้ว่านายพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้างั้นก็หยุดมองผมอย่างนั้นสิคุณเเม่
ผมมันลูกชายคนเก่งไง
จะให้ผมร้องเพลงให้ฟังเอามั้ย
ขอผมนะ
ผมต้องไปละ
นี่
ผมจะเเสดงตลกที่คลับพรุ่งนี้ ไปดูนะ
ถ้านายว่าง
เขามาทําอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ
นี่ไงคนที่ผมเล่าให้ฟัง
เเล้วนายเป็นใคร
เอ่อ... คนนี้เเฟรงค์
เเฟรงค์ ไมโลน่ะหรือ
เคยได้ยินชื่อผมหรือ
ใช่สิ
เวห์นบอกว่านายเป็นคนฆ่าเจ้านักเลง ที่เราพบศพในถังขยะคืนก่อน
เเหมนึกว่านายได้ยินชื่อผม มาจากวงการนักเเสดงตลก
ไม่ใช่เสียใจด้วยนะ ได้ยินมาจากพวกกุ๊ยต่างหาก
ให้ตายสิ
นี่นะหรือที่ทําให้เป็นปัญหากับนาย
เเฟรงค์ผมค่อนข้างยุ่งอยู่
ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ไม่ใช่
ไหนที่ว่าคนสองคนหวังว่าตัวอยู่ที่อื่น
ยังไงก็ได้
ถ้าไงผมจะมา...
วันนี้มันวันพฤหัส
ผมจะมารับหล่อนวันจันทร์
วันจันทร์ตอนเช้านะ
เเล้วเจอกันเเม่
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร ศพในถังขยะอะไรนั่น
เเต่ผมรู้อย่างหนึ่งว่า คนที่ไม่นอนตายคาเตียง...
ส่วนมากจบลงด้วยการฆ่าตัวตาย
เขาจะมารับใครวันจันทร์ มีอะไรกันหรือเพื่อน
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เรื่อง
สวัสดีค่ะ
เธอพยายามจะทําอะไร
อ้อ เเฟรงค์สวัสดีค่ะ
ฉันต้องการให้เธอ ออกไปจากที่นั่นภายในวันจันทร์
ไม่ต้องทําอะไรให้เจ้าโง่นั่นเเล้ว ไม่อย่างนั้นเธอจะเจอดี
เขาไม่ใช่เจ้าโง่นะ
ฉันให้ความกรุณากับเธอนะ
ฉันเกลียดนัก พวกเอาเปรียบความกรุณาของฉัน
เอาเปรียบอะไรกันเเฟรงค์
ฉันจะให้โอกาสใหญ่เธออีกครั้ง...
เเละครั้งนี้คงเป็นครั้งสุดท้าย ที่เธอจะทําให้ฉัน
ครั้งนี้เป็นเพื่อนของเพื่อนจากดีทรอยส์
ขอบคุณเเฟรงค์
เเล้วฉันจะไป ฉันจะไป
อะไรจะเกิดขึ้นอยู่ที่ฉัน ฉันได้ยินจนชินเเล้วค่ะ
เปล่าค่ะ
ฉันไม่ได้ยอกย้อน
ฉันเปล่า
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เคยทําตัวให้น่าเบื่อ
คุณมีนัดจากดีทรอยส์มาละสิ
ไม่จนกว่าอาทิตย์หน้า
เรายังมีเวลาสนุกอีกสามวันสามคืนเต็มๆ
มาใช้เวลาให้มีค่าเถอะค่ะ
คุณจะไม่กลับไปหาเขาอีก
ไม่ใช่จุดจบหรอกค่ะ
ใช่สิ
ผมรักคุณ
คุณทําอะไรไม่ได้หรอกค่ะ คุณจะทําอะไรได้คะ
ผมรักคุณ
ผมไม่เอาเเล้ว
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
เพื่อนนายนั่น ชื่ออะไรนะเอ่อเเฟรงค์นะ
เขาส่งมา ฉันเก็บไว้สองชิ้นให้นาย
เขาเป็นคนทําขนมอาชีพรึไง
จะฆ่ากันด้วยขนมเเล้วนี่
อะไรกัน
วันจันทร์นายต้องทําอะไรด่วนหรือเปล่า
กี่โมง
ชั้นล่างถัดจากผม เเต่คุณไม่ยักรู้จักผม
ผมรักคุณ
บนเพดาน ถ้าคุณต้องการ
ถ้าคําตอบคือไม่
คุณต้องพบผมที่ห้องโถง
เคาะสองที..
หมายความว่าจะไม่มา
เฮ้ยว่าไง ตกลงว่าไง
ไม่มีอะไรมากนัก
หล่อนจะลงมามั้ย
หล่อนจะไปยังไง รถเต็มเเล้ว
หล่อนนั่งตักผมได้
หล่อนจะลงมามั้ย
นายจะไม่เชื่อเลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม อาทิตย์ที่ผ่านมา
- เหรอว่าไง - ใช่
จริงๆ นะ
เราสองคนรักกัน
เเละคิดว่าเราจะอยู่กินด้วยกัน
เเละอาจจะเเต่งงาน ไม่เเน่นะ
จริงๆ ผมสาบาน
ชีวิตคนเรา
ชีวิตหรือ เจ้าบ้าเวห์น
นายหยิบยื่นมือให้ เเต่เขาจะเอาทั้งเเขน
พาหล่อนลงมา
ผมรักหล่อน
นายรักหล่อนเเต่ฉันเป็นเจ้าของหล่อน
กะเเล้วเชียวๆ ๆ
นายเป็นอย่างที่ฉันพูดจริงๆ
นายมันโง่จริงๆ ไม่คิดหรือว่าหล่อนหลอกใช้
ผู้หญิง
พวกเพศยา...ไม่สามารถอยู่ด้วยได้ เเละก็ไม่สามารถฆ่าได้
ตกลงถ้านายต้องการ
นายก็รับหนี้เเทนไป
รับหนี้เเทน
ใช่สิ
โดยการเป็นเพื่อนกับฉัน
เพื่ออะไรฉันยังไม่รู้เเน่ เเต่นายเป็นตํารวจนี่นะ
อาจจะทําอะไรให้ฉันได้ หรืออาจจะไม่ก็ได้
ถ้านายจะให้ฉันปล่อยหล่อนไป ตลอดปีหน้านี้...
ถ้าฉันโทรหานาย นายต้องรับโทรศัพท์ผม
นั่นละที่ฉันทําให้นายได้
เเต่ผมรับไม่ได้
ถ้าอย่านั้นก็ส่งหล่อนลงมา
ผมทําอย่างนั้นไม่ได้เหมือนกัน
เเฮโรลด์
สวัสดี
เป็นไง
ก็ดีเเล้วนายล่ะ
ผมก็ดี
นายพกอะไรหรือเปล่า
ตกลงตํารวจจับคนฆ่า เจ้าพวกเหลือเดนที่เจอในขยะได้หรือยัง
หล่อนไม่รักนาย
เหมือนที่ผมรักนายหรอก
ระวังประตูกระจกไอ้เวร
เวห์นใครอยู่บนนั้นเหรอ
ผมรักหล่อน
ให้ตายสิ
มาไปดูหน่อย
นายให้คนอื่นมาต่อสู้ให้เสมอหรือ
ผมมีหน้ามาพูดได้ไงใช่มั้ย เป็นไงบ้างเเฮโรลด์
คงไม่มีทางทําให้นาย บอกมาว่าหล่อนอยู่ไหน
ขัดได้นะถ้าพูดผิด
เอาละ ผมจะทําอย่างนี้
ค่าตัวหล่อนคิดเป็นเงิน...
ภายในเวลาหนึ่งปี...
ก็ตกเจ็ดสิบ...
7 หมื่นห้า นายต้องการซื้อหล่อนมั้ยละ
7 หมื่นห้า
ก็ได้ๆ
มีรายการลดราคาเนื่องในวันผู้ก่อตั้ง
ห้าสิบ
ไม่ ไม่สิ นายช่วยชีวิตผม
ผมขายหล่อนให้ในราคาสี่สิบ
สี่สิบ
ถ้านายไม่มีเงิน ยืมผมได้นะ
นายจ่ายคืนในรูปของ เซ็นสัญญาที่จะให้บริการกับผม
ไปตายซะ
ตาย ผมนะเหรอ
งั้นก็ได้
ไปเลยออมสิน ไปเลยธนาคาร...
ไปเลยบริษัทเงินทุน ไปหาเเม่นายด้วย
ผมให้เวลาสามวัน
ผมต้องการ 4 หมื่น หรือส่งหล่อนมา
เหตุการณ์บ้าๆ วันนี้นะเวห์น
ไม่น่าจะเกิด
นายชอบเบสบอลมั้ย
ถ้านายตรงไปตรงมากับผม ผมจะพานายไปดูการเเข่ง
ผมมีตั๋วปี
สี่หมื่นในสามวันนะเพื่อน
นายนั่นเเสบน่าดู
จบเเล้ว
เดี๋ยวก่อนๆ
มันยอมเหรอ
อดีตไปเเล้ว
ฉันเป็นหนี้นาย เป็นหนี้อย่างมาก
เกิดอะไรขึ้น
มันยุ่งยากเเต่ไม่มีอะไรเเล้ว
ขอต้อนรับสู่โลกใบนี้
ไมค์... เเฟรงค์เขาเป็นพ่อค้า เขาต้องการรักษาธุรกิจของเขา
เเล้วเขาจะมาเป็นศัตรูกับตํารวจหรือ ไม่มีผลดีกับเขา
จบเท่านั้นขอบใจมากเพื่อน
ฉันไปได้เเล้วจริงหรือคะ
ไปได้
คุณหมายความว่า ฉันเป็นอิสระจริงๆ เหรอ
ฉันสามารถจับเครื่องบิน เเล้วหายไปเลยได้ใช่มั้ย
ใช่ ถ้าคุณอยากจะทําอย่างนั้นละก็
ไม่ค่ะฉันพูดเเบบสมมุตินะค่ะ
สองสามวันจากนี้คุณจะไปทําอะไรก็ได้ เเฟรงค์ไม่มาสนใจคุณเเล้ว
อีกสองสามวัน ทําไมต้องอีกสองสามวันคะ
เขาให้ผมบอกคุณให้รอสักสองสามวัน เพื่อที่เขาจะจัดการอะไรๆ ให้เข้าที่ก่อน
จัดการอะไรๆ
คือว่าเขาต้องหาตัวเเทนคุณ ให้เจ้านั่นที่มาจากดีทรอยส์
ข้อเสนอที่เยี่ยมมาก เขาต้องการมัดจํา 4 หมื่นภายในวันพุธ
เขาจะขายให้ผม 6 หมื่นห้า ที่เหลือเขาให้จํานองเป็นการส่วนตัว
เขาเข้าตาจนต้องรีบขาย บ้านนั้นราคาอย่างน้อยต้องได้เป็นเเสน
ผมเเค่ต้องหาเงินมา 4 หมื่นมามัดจํา
เลค ซูริค เเล้วนายจะไปทําอะไรที่นั่น
เปล่า ผมกะขายเอากําไร ให้ฉันยืม 5 พันเเล้วฉันจะคืนให้ 7 พัน
ฉันไม่มีหรอก
คุณไม่ต้องการรู้หรือว่าสําหรับอะไร
ไม่ค่ะ
สําหรับบ้านในฝันที่เลค ซูริค
เขาต้องการเท่าไรค่าตัวหล่อน
มากกว่าที่ฉันมี
นายจะช่วยฉันหรือไม่
เสียใจเขาไม่มีทางได้เงินฉัน
ค่าตัวฉันเท่าไรคะ
4 หมื่น
เเค่นั้นเองหรือคะ
ลดมาจาก 7 หมื่นห้า
สงสัยเป็นของตกรุ่น
คุณเอาเงินมาจากไหนคะ
ไม่ต้องรู้หรอก
ผมหามาได้เเค่ 27,500 คุณว่าเขาจะลดให้อีกมั้ย
ให้ตายเถอะ
ฉันเพิ่งคิดอะไรได้
อีกหน่อยคนถามคุณ ไปเอาสาวผมทองมาจากไหน
คุณตอบว่าซื้อมาจากเงินพวกนาย ลดจาก 75,000 เหลือ 27,500
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น
ฉันจะกลับบ้าน บอกเเฟรงค์ให้้ไปรับตัวฉันที่บ้าน
ไม่ไม่
ฟังนะ ฉันเป็นสินค้า ให้เขาเป็นเจ้าของมาหนึ่งปี
เเล้วนี่คุณก็จะมาซื้อฉันอีก
ไม่ใช่ผมขอให้คุณอยู่กับผม
เเฟรงค์เก็บคุณเป็นสมบัติ เเต่ผมขอคุณนะ มันต่างกัน
ถ้าคุณต้องการอิสระ ผมเข้าใจนะ
ผมจะไม่ยึดคุณไว้ ไม่เป็นไร
ฉันทําอย่างนี้ไม่ได้หรอกค่ะ เก็บเงินคุณไว้เถอะ
เก็บไป
อย่าทําเป็นคนเเปลกหน้า
ผมรู้สึกเเปลกๆ
เหมือนกัน
เอาเงินมาหรือเปล่า
เปล่า
ใช่สิ
ผมต้องให้เจ้าลิงยักษ์ ขึ้นไปเอาตัวหล่อนมาละสิ
หล่อนอาจจะอยู่ข้างบน หรืออาจจะไม่อยู่ ใช่มั้ย
ทายสิว่าไง
ผมจะไม่จัดการเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้หรอก
ผมเคยบอกคุณเเล้ว...
อย่าดูหมิ่นผม อย่าประเมินผมตํ่าไป
ไม่อย่างนั้น ชีวิตของนายจะไม่มีความสงบสุข
ไปขึ้นรถ
จะทําอะไร ฉันเป็นตํารวจนะ
นายมันเศษเดน
ว่าไงหมาบ้า
7 ทหารม้า
พวกเราเป็นอะไรดี เผ่าคอมมานชี่ดีมั้ย
นายคิดว่าเราจะยกพวกตีกันที่ถนนนี่หรือ
พวกผมจะไปก็ได้ เเต่นายรู้อะไรมั้ย
เราจะตามหล่อนจนเจอ ซักวันใครซักคนต้องเจอ
ชนเเล้วหนีหรือการปล้น
นายรู้จักความทารุณมั้ย
เราจะจัดการกับหล่อนสักวัน
นายด้วย
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ขอให้จบกันวันนี้ดีกว่า
ได้ไปพาหล่อนลงมาสิ
ฉันจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป ฉันขอตายดีกว่า
นั่นมันเรื่องของนาย
มาเลยนายกับฉัน
นายกับฉัน
เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ใช่เด็กๆ นะ
อย่าๆ
ฉันฆ่านายได้นะ ฉันไม่สนเเล้ว
ไม่สนเเล้ว
ฆ่าได้เดี๋ยวนี้เลย
ยิงเเล้วก็กรอกปากตาม
จะบ้าใหญ่เเล้ว
มาสู้กัน
ใจเย็นๆ เวห์น
เเค่เรื่องผู้หญิง
มาสู้กันเพื่อหล่อน
นั่นมันเด็กๆ เวห์น
มาสู้กัน
จะบ้าใหญ่เเล้ว
สู้กัน
ใจเย็นๆ
เวห์น
เดี๋ยวนี้
ก็ได้ๆ
วางปืนลงสิ
วางลงๆ
วางลง
ได้ จะวางลง
เอามันเลยเเฟรงค์
เวห์นจัดการเจ้าคนถ่อย
สู้มันเวห์น
ต่อยมันเวห์น
เเฟรงค์ จัดการมันอีก
เจ้าเศษขยะ ต่อยมันเลยเเฟรงกี้
เตะมันเเฟรงค์
ต่อยมันเวห์น
จัดการเจ้าเศษขยะเลยเวห์น
เห็นมั้ยหล่อนทําลายความสําพันธุ์ของเรา
ดูสิหล่อนทําลายความเป็นเพื่อนของเรา
หยุดสิ
นั่งลงเวห์น
นั่งลงเวห์น นั่งลง
เตะให้เเหลกเลยเเฟรงค์
เอาให้น่วมเลย
ว่าไง ว่าไง
ต่อยเลย
เอาเลยเวห์น ต่อยมันอีก
ฆ่ามันเลยเวห์น
อย่าให้มันลุกขึ้น
หยุดนะๆ โง่จริงๆ
เขาจะฆ่าคุณไม่วันนี้ก็วันหน้า
ฉันจะไปกับเขา...เเฟรงค์ไป
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
ไม่คุณไม่ไป
ฉันจะไป
ไม่คุณไม่ไป จบกันตรงนี้
มันไม่จบหรอก จนกว่าเขาจะบอกว่าจบ
ไปเถอะเเฟรงค์
ไม่ ไม่
ไป ไปกันเถอะ
หุบปาก
เอาหล่อนไป เอาไปให้สําลักเลย
อะไรนะ
ฉันจะขอละมือจากเเกทั้งสอง หมอโรคจิตฉันต้องดีใจเเน่ๆ
ฉันมันผู้ทําความฝันของเเกให้เป็นจริงไง
ฆ่าเจ้าตํารวจนั่น
เเฟรงกี้นายเป็นอะไรไป
เเยกๆ
พอเเล้ว
เเล้วเรื่องอุบัติเหตุอะไรนั่นละ
เเกนั่นละตัวอุบัติเหตุ
เห็นมั้ย คนรอบตัวฉันเป็นไง
นี่มันชีวิตของฉัน
ฟันหักเลย
โทษที
ฉันว่าสักวันเราอาจจะกลายเป็นเพื่อนกัน
ไป
เป็นไงบ้าง
ดี
เยี่ยมเลยหมาบ้า
คุณจะทําอะไรต่อไป
กลับบ้านกันเถอะค่ะ
ไปค่ะ